Définition

1. Nom :
   • Cérémonie de départ de la mariée vers la maison du marié : "Vu quy" désigne le rituel traditionnel où la mariée quitte sa famille natale pour se rendre dans la famille de son époux le jour du mariage. Il marque symboliquement son intégration dans sa nouvelle famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lễ vu quy thường diễn ra vào sáng sớm. (La cérémonie du vu quy a généralement lieu tôt le matin.)
  • Sau nghi thức vu quy, cô dâu chính thức về nhà chồng. (Après le rituel du vu quy, la mariée rejoint officiellement la maison de son mari.)

Utilisations avancées

• "Làm lễ vu quy" : accomplir la cérémonie du départ de la mariée.
  • Gia đình đã chuẩn bị chu đáo để làm lễ vu quy cho con gái. (La famille a préparé soigneusement pour accomplir la cérémonie du vu quy pour leur fille.)

Variantes et mots apparentés

• Thành hôn (verbe/nom) : se marier, mariage. Ce terme est plus général et désigne l'acte de mariage dans son ensemble, incluant souvent à la fois les cérémonies chez la mariée () et chez le marié ().
• Nghênh hôn (nom) : cérémonie d'accueil de la mariée. Rituel complémentaire au , où la famille du marié accueille la mariée dans sa nouvelle maison.

Synonymes

• Lễ cưới (nom) : cérémonie de mariage. Terme général.
• Về nhà chồng (locution verbale) : aller/rentrer dans la maison du mari. Expression descriptive de l'action.

Expressions idiomatiques liées

• "Vu quy hoàn giá" : (expression archaïque) partir pour la maison du mari et revenir chez ses parents. Fait parfois référence à un retour temporaire de la mariée chez ses parents après le mariage selon d'anciennes coutumes.
  • Tục lệ vu quy hoàn giá ngày nay không còn phổ biến. (La coutume du vu quy hoàn giá n'est plus courante de nos jours.)

1. (arch.) se rendre chez son mari le jour du mariage (en parlant de la mariée)